CORTEPENAL INTERNACIONAL:
Estimad@s amig@s:
Encuentren a continuación información relacionada con la investigación de la Corte Penal Internacional en República Democrática del Congo.
Este compilado incluye comunicados de prensa de miembros de la CCPI sobre el
tercer caso del a Corte en la República Democrática del Congo, con el
arresto y la transferencia de Mathieu Ngudjolo Chui; asimismo, encontrarán
declaraciones hechas por los ministerios de Relaciones Exteriores de Bélgica
y Reino Unido, subrayando la importancia de la cooperación estatal. Entre
las repercusiones en la prensa encontraran declaraciones hechas por el
Secretario de la CPI en una conferencia de prensa en la ONU, entre otros
artículos.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.
Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.
Cordialmente,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
***************
I. COMUNICADOS DE MIEMBROS
i. "Comunicado: JPDH saluda el arresto de ex Líder miliciano a la CPI,"
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), 8
febrero de 2008
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), una
organización no gubernamental independiente que lucha contra la impunidad y
un miembro de la Coalición por la Corte Penal Internacional (CPI) saluda la
entrega y la posterior transferencia el jueves 7 de febrero de 2008 de
Mathieu NGUDJOLO, presunto Líder de Front des nationalistes et
intégrationnistes (FNI), a la CPI en La Haya.
JPDH acoge con satisfacción la determinación de la CPI de contribuir a la
lucha contra impunidad en la República Democrática del Congo (RDC) con la
total colaboración de las autoridades congolesas.
Por otra parte, JPDH desea que el Fiscal de la CPI investigue presuntos
crímenes cometidos en Kivu oriental, tal como lo había declarado durante la
6ta sesión de la Asamblea de Estados Partes el 14 de noviembre de 2007 en
Nueva York.
JPDH cree que sobre la consideración del análisis de las denuncias, el
fiscal no retrasará la puesta en marcha de investigaciones en esta parte del
país y perseguirá a los presuntos perpetradores.
Firmado en Kinshasa el 8 de febrero de 2008 por Journalists for the
Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH)
(Traducción informal del Secretariado de la CCPI)
ii. Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) Association
Africaine des droits de l'Homme (ASADHO) Ligue des électeurs Groupe Lotus-
Comunicado de Prensa1 CPI/RDC "Arresto de Mathieu Ngudjolo Chui por la Corte
Penal Internacional (CPI): El Fiscal de la CPI debe ahondar en sus
investigaciones" 8 de febrero de 2008.
La FIDH y sus tres organizaciones miembro en la República Democrática del
Congo (RDC), Association Africaine des droits de l'Homme (ASADHO), Ligue des
électeurs and Groupe Lotus, saludan el arresto y la entrega de Mathieu
Ngudjolo Chui a la Corte Penal Internacional. El Sr. Ngudjolo es el tercer
sospechoso arrestado en el marco de la investigación que el Fiscal de la CPI
ha estado conduciendo en la República Democrática del Congo desde junio de
2004.
El Sr. Ngudjolo, presunto ex líder del Frente Nationalista e Integrationista
(Front des nationalistes et intégrationnistes FNI) y actual Coronel de las
Fuerzas Armadas de RDC (Forces armées de la RDC FARDC), es acusado de
crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, perpetrados durante un
ataque dirigido contra del poblado de Bogoro, Ituri, en febrero de 2003.
Germain Katanga, presunto líder del Front for Frente de Resistencia
Patrióticade Ituri (Force de resistance patriotique en Ituri FRPI), una
milicia que habría actuado junto con el FNI para perpetrar ese ataque, con
el objetivo de 'borrar' Bogoro, fue entregado a la CPI en octubre de 2007,
por los mismos cargos.
FIDH y sus organizaciones del miembro en la RDC acogen con satisfacción la
transferencia de dos presunto líderes de las milicias que estuvieron
implicadas presuntamente en la perpetración de graves crímenes en Bogoro.
Sin embargo, nuestras organizaciones continúan lamentando el carácter
limitado de las investigaciones conducidas por el Fiscal en la RDC. Las
órdenes de arresto emitidas contra el Sr. Ngudjolo Chui y el Sr. Katanga
incluyen un solo ataque, el de Bogoro, mientras que el FNI y el FRPI
emprendieron numerosos ataques contra la población civil, dejando millares
de víctimas. De la misma forma, Thomas Lubanga Dyilo, Jefe de la Union of
Patriotas Congoleños (Union des Patriotes Congolais UPC), otra milicia del
Ituri, será juzgado bajo la base de una sola acusación por alistar, reclutar
y utilizar niños soldado. "Como consecuencia de la política restrictiva de
la Fiscalía de la CPI, numerosos crímenes seguirán impunes, privando de esa
forma a millares de víctimas de toda verdad, justicia y reparación por los
crímenes que han sufrido. Además, esta política daría la impresión de una
forma de justicia internacional 'à la carte'", declaró Souhayr Belhassen,
Presidenta de la FIDH.
Por lo tanto, FIDH y sus organizaciones asociadas en RDC llaman por la
profundización de las investigaciones de la CPI, que deben apuntar también a
los que apoyaron y financiaron a grupos de la milicias que funcionaban en
Ituri. Nuestras organizaciones también hacen un llamado a la Corte para que
ésta abra investigaciones en otras regiones de RDC, donde se han cometido
crímenes de los más graves, y en particular crímenes de género. Las
organizaciones alientan al Fiscal a continuar en este sentido su análisis de
la situación en los Kivus. FIDH y sus organizaciones asociadas saludan la
cooperación de RDC y de Bélgica, en la ejecución de la orden de arresto. Las
organizaciones hacen un llamamiento a todos los Estados para que respeten
las obligaciones internacionales que han asumido de cooperar con la Corte, y
particularmente para que faciliten la ejecución de las órdenes de arresto
que han sido libradas por la Corte contra presuntos responsables de crímenes
de guerra y de crímenes de lesa humanidad en Uganda y Sudán. Finalmente, las
organizaciones insisten en la importancia de adoptar la legislación de
implementación del Estatuto de Roma en derecho congolés.
II. REINO UNIDO Y BELGICA HACEN DECLARACIONES SOBRE EL TERCER CASO EN LA RDC
i. "Democratic Republic of Congo: Mathieu Ngudjolo Chui Arrested," Foreign
and Commonwealth Office Statement, 7 Feb 2008
http://appablog.wordpress.com/2008/02/07/democratic-republic-of-congo-mathie
u-ngudjolo-chui-arrested/
"Declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Lord
Malloch-Brown, sobre el arresto de Mathieu Ngudjolo Chui, el 7 Feb:
`Saludo las noticias que la Corte Penal Internacional ha tomado en custodia
hoy a Mathieu Ngudjolo Chui Su arresto subraya el importante papel que tiene
la corte dentro de los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir
la impunidad de graves crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra '
ii. "Transfer of the former warlord Mathieu Ngudjolo to the Hague,"
Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica, 7 Feb 2008,
www.diplomatie.be/fr/press/homedetails.asp?TEXTID=84793
"El Ministro De Gucht confirma que Bélgica, gracias a una efectiva
colaboración entre todas las autoridades del caso (Ministerio de Asuntos
Exteriores, Defensa y Justicia), contribuyeron a la transferencia de Mathieu
Ngudjolo de Kinshasa a La Haya. Esto fue hecho a solicitud de la Corte Penal
Internacional "
III. ARTICULOS EN LAS NOTICIAS
i. "Congolese rebel leader transferred to International Criminal
Court," 7 Feb 2008,
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=25546&Cr=democratic&Cr1=congo
En español: "Militar congolés acusado de crímenes de guerra es transferido a
CPI,"
http://www.noticias.info/asp/aspComunicados.asp?nid=338773&src=0
" El militar fue arrestado en su país y transferido a la máxima instancia
penal de la ONU para ser juzgado por crímenes de guerra y contra la
humanidad.
El militar habría desempeñado un papel importante en los ataques de febrero
de 2003 a un pueblo congolés ubicado en el noreste del país. "
ii. "One Congo Warlord Arrested, Others Off the Hook, in Uganda and Sudan,
ICC Silent on Kenya," Matthew Russell Lee (Inner City Press), 7 Feb 2008,
http://www.innercitypress.com/icc1ituri020708.html
De acuerdo con este articulo, el Secretario de la CPI Bruno Cathala hablo en
la ONU el pasado jueves sobre el arresto del Señor de la guerra congoles
Mathieu Ngudjolo Chui, identificado como antiguo Líder del National
integrationist Front (FNI).
iii. "Congo: 3rd Ex-Warlord Sent to U.N. Court," by Marlise Simons (New York
Times: World Briefing/Africa), 8 Feb 2008,
http://www.nytimes.com/2008/02/08/world/africa/08briefs-congo.html?ref=world
El New York Times publico este artículo sobre el arresto del coronel y ex
Líder miliciano Mathieu Ngudjolo, quien enfrenta numerosas acusaciones por
crímenes de guerra, asesinatos y esclavitud sexual, entre otros.
iv. "Antiguo líder milicia congolesa transferido a la Corte Penal
Internacional," (Former militia leader of Congo transferred to the
International Criminal Court), EFE (via Terra-Spain) 7 Feb 2008
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/antiguo_corte_penal_internacion
al_2234151.htm
"La Corte Penal Internacional (CPI) confirmó que el ex líder miliciano
congolés Mathieu Ngudjolo Chui, acusado de crímenes de guerra y lesa
humanidad, ha sido transferido por las autoridades de ese país e ingresará
hoy en las dependencias penitenciarias de Scheveningen (cerca de La Haya).
Ngudjolo está acusado nueve cargos, entre los que se encuentran asesinato,
esclavitud sexual y tratamiento inhumano contra la población civil, crímenes
presuntamente cometidos en 2003 en la región de Ituri, recordó la CPI en un
comunicado .."
"Ex líder congoleño llegó a La Haya," (Former congolese leader arrived
in The Hague), La Prensa (Panamá), 7 Feb 2008
http://www.prensa.com/hoy/mundo/1258045.html
"El ex líder paramilitar congoleño Mathieu Ngudjolo Chui, acusado por la
Corte Penal Internacional (CPI) de crímenes de guerra y lesa humanidad,
ingresó ayer en las dependencias penitenciarias de Scheveningen (cerca de La
Haya), tras haber sido transferido por las autoridades de su país, anunció
la corte.
Ngudjolo está acusado de nueve cargos, entre ellos asesinato, esclavitud
sexual y tratamiento inhumano contra la población civil, crímenes
presuntamente cometidos en 2003 en la región de Ituri, señaló la CPI en un
comunicado ."
En alemán:
i. "Dritter Häftling aus dem Kongo für Den Haag Milizenführer Ngudjolo aus
Ituri ist verhaftet und an den Internationalen Strafgerichtshofausgeliefert
worden," 8 Feb 2008,
www.taz.de/nc/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-artikel/?ressort=au&d
ig=2008%2F02%2F08%2Fa0145&src=GI&cHash=e95f16296e
En francés:
i. "Une méga réunion sur l'Acte d'engagement se tiendra le 14 février 2008 à
Goma," by Jean Willy Bondjala Bo Sisimi (Africa Time), 8 Feb 2008,
http://www.africatime.com/rdc/nouvelle.asp?no_nouvelle=379989&no_categorie=
**********************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
Encuentren a continuación información relacionada con la investigación de la Corte Penal Internacional en República Democrática del Congo.
Este compilado incluye comunicados de prensa de miembros de la CCPI sobre el
tercer caso del a Corte en la República Democrática del Congo, con el
arresto y la transferencia de Mathieu Ngudjolo Chui; asimismo, encontrarán
declaraciones hechas por los ministerios de Relaciones Exteriores de Bélgica
y Reino Unido, subrayando la importancia de la cooperación estatal. Entre
las repercusiones en la prensa encontraran declaraciones hechas por el
Secretario de la CPI en una conferencia de prensa en la ONU, entre otros
artículos.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.
Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.
Cordialmente,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
************
I. COMUNICADOS DE MIEMBROS
i. "Comunicado: JPDH saluda el arresto de ex Líder miliciano a la CPI,"
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), 8
febrero de 2008
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), una
organización no gubernamental independiente que lucha contra la impunidad y
un miembro de la Coalición por la Corte Penal Internacional (CPI) saluda la
entrega y la posterior transferencia el jueves 7 de febrero de 2008 de
Mathieu NGUDJOLO, presunto Líder de Front des nationalistes et
intégrationnistes (FNI), a la CPI en La Haya.
JPDH acoge con satisfacción la determinación de la CPI de contribuir a la
lucha contra impunidad en la República Democrática del Congo (RDC) con la
total colaboración de las autoridades congolesas.
Por otra parte, JPDH desea que el Fiscal de la CPI investigue presuntos
crímenes cometidos en Kivu oriental, tal como lo había declarado durante la
6ta sesión de la Asamblea de Estados Partes el 14 de noviembre de 2007 en
Nueva York.
JPDH cree que sobre la consideración del análisis de las denuncias, el
fiscal no retrasará la puesta en marcha de investigaciones en esta parte del
país y perseguirá a los presuntos perpetradores.
Firmado en Kinshasa el 8 de febrero de 2008 por Journalists for the
Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH)
(Traducción informal del Secretariado de la CCPI)
ii. Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) Association
Africaine des droits de l'Homme (ASADHO) Ligue des électeurs Groupe Lotus-
Comunicado de Prensa1 CPI/RDC "Arresto de Mathieu Ngudjolo Chui por la Corte
Penal Internacional (CPI): El Fiscal de la CPI debe ahondar en sus
investigaciones" 8 de febrero de 2008.
La FIDH y sus tres organizaciones miembro en la República Democrática del
Congo (RDC), Association Africaine des droits de l'Homme (ASADHO), Ligue des
électeurs and Groupe Lotus, saludan el arresto y la entrega de Mathieu
Ngudjolo Chui a la Corte Penal Internacional. El Sr. Ngudjolo es el tercer
sospechoso arrestado en el marco de la investigación que el Fiscal de la CPI
ha estado conduciendo en la República Democrática del Congo desde junio de
2004.
El Sr. Ngudjolo, presunto ex líder del Frente Nationalista e Integrationista
(Front des nationalistes et intégrationnistes FNI) y actual Coronel de las
Fuerzas Armadas de RDC (Forces armées de la RDC FARDC), es acusado de
crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, perpetrados durante un
ataque dirigido contra del poblado de Bogoro, Ituri, en febrero de 2003.
Germain Katanga, presunto líder del Front for Frente de Resistencia
Patrióticade Ituri (Force de resistance patriotique en Ituri FRPI), una
milicia que habría actuado junto con el FNI para perpetrar ese ataque, con
el objetivo de 'borrar' Bogoro, fue entregado a la CPI en octubre de 2007,
por los mismos cargos.
FIDH y sus organizaciones del miembro en la RDC acogen con satisfacción la
transferencia de dos presunto líderes de las milicias que estuvieron
implicadas presuntamente en la perpetración de graves crímenes en Bogoro.
Sin embargo, nuestras organizaciones continúan lamentando el carácter
limitado de las investigaciones conducidas por el Fiscal en la RDC. Las
órdenes de arresto emitidas contra el Sr. Ngudjolo Chui y el Sr. Katanga
incluyen un solo ataque, el de Bogoro, mientras que el FNI y el FRPI
emprendieron numerosos ataques contra la población civil, dejando millares
de víctimas. De la misma forma, Thomas Lubanga Dyilo, Jefe de la Union of
Patriotas Congoleños (Union des Patriotes Congolais UPC), otra milicia del
Ituri, será juzgado bajo la base de una sola acusación por alistar, reclutar
y utilizar niños soldado. "Como consecuencia de la política restrictiva de
la Fiscalía de la CPI, numerosos crímenes seguirán impunes, privando de esa
forma a millares de víctimas de toda verdad, justicia y reparación por los
crímenes que han sufrido. Además, esta política daría la impresión de una
forma de justicia internacional 'à la carte'", declaró Souhayr Belhassen,
Presidenta de la FIDH.
Por lo tanto, FIDH y sus organizaciones asociadas en RDC llaman por la
profundizació
los que apoyaron y financiaron a grupos de la milicias que funcionaban en
Ituri. Nuestras organizaciones también hacen un llamado a la Corte para que
ésta abra investigaciones en otras regiones de RDC, donde se han cometido
crímenes de los más graves, y en particular crímenes de género. Las
organizaciones alientan al Fiscal a continuar en este sentido su análisis de
la situación en los Kivus. FIDH y sus organizaciones asociadas saludan la
cooperación de RDC y de Bélgica, en la ejecución de la orden de arresto. Las
organizaciones hacen un llamamiento a todos los Estados para que respeten
las obligaciones internacionales que han asumido de cooperar con la Corte, y
particularmente para que faciliten la ejecución de las órdenes de arresto
que han sido libradas por la Corte contra presuntos responsables de crímenes
de guerra y de crímenes de lesa humanidad en Uganda y Sudán. Finalmente, las
organizaciones insisten en la importancia de adoptar la legislación de
implementació
II. REINO UNIDO Y BELGICA HACEN DECLARACIONES SOBRE EL TERCER CASO EN LA RDC
i. "Democratic Republic of Congo: Mathieu Ngudjolo Chui Arrested," Foreign
and Commonwealth Office Statement, 7 Feb 2008
http://appablog.
u-ngudjolo-chui-
"Declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Lord
Malloch-Brown, sobre el arresto de Mathieu Ngudjolo Chui, el 7 Feb:
`Saludo las noticias que la Corte Penal Internacional ha tomado en custodia
hoy a Mathieu Ngudjolo Chui Su arresto subraya el importante papel que tiene
la corte dentro de los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir
la impunidad de graves crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra '
ii. "Transfer of the former warlord Mathieu Ngudjolo to the Hague,"
Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica, 7 Feb 2008,
www.diplomatie.
"El Ministro De Gucht confirma que Bélgica, gracias a una efectiva
colaboración entre todas las autoridades del caso (Ministerio de Asuntos
Exteriores, Defensa y Justicia), contribuyeron a la transferencia de Mathieu
Ngudjolo de Kinshasa a La Haya. Esto fue hecho a solicitud de la Corte Penal
Internacional "
III. ARTICULOS EN LAS NOTICIAS
i. "Congolese rebel leader transferred to International Criminal
Court," 7 Feb 2008,
http://www.un.
En español: "Militar congolés acusado de crímenes de guerra es transferido a
CPI,"
http://www.noticias
" El militar fue arrestado en su país y transferido a la máxima instancia
penal de la ONU para ser juzgado por crímenes de guerra y contra la
humanidad.
El militar habría desempeñado un papel importante en los ataques de febrero
de 2003 a un pueblo congolés ubicado en el noreste del país. "
ii. "One Congo Warlord Arrested, Others Off the Hook, in Uganda and Sudan,
ICC Silent on Kenya," Matthew Russell Lee (Inner City Press), 7 Feb 2008,
http://www.innercit
De acuerdo con este articulo, el Secretario de la CPI Bruno Cathala hablo en
la ONU el pasado jueves sobre el arresto del Señor de la guerra congoles
Mathieu Ngudjolo Chui, identificado como antiguo Líder del National
integrationist Front (FNI).
iii. "Congo: 3rd Ex-Warlord Sent to U.N. Court," by Marlise Simons (New York
Times: World Briefing/Africa)
http://www.nytimes.
El New York Times publico este artículo sobre el arresto del coronel y ex
Líder miliciano Mathieu Ngudjolo, quien enfrenta numerosas acusaciones por
crímenes de guerra, asesinatos y esclavitud sexual, entre otros.
iv. "Antiguo líder milicia congolesa transferido a la Corte Penal
Internacional,
International Criminal Court), EFE (via Terra-Spain) 7 Feb 2008
http://actualidad.
al_2234151.htm
"La Corte Penal Internacional (CPI) confirmó que el ex líder miliciano
congolés Mathieu Ngudjolo Chui, acusado de crímenes de guerra y lesa
humanidad, ha sido transferido por las autoridades de ese país e ingresará
hoy en las dependencias penitenciarias de Scheveningen (cerca de La Haya).
Ngudjolo está acusado nueve cargos, entre los que se encuentran asesinato,
esclavitud sexual y tratamiento inhumano contra la población civil, crímenes
presuntamente cometidos en 2003 en la región de Ituri, recordó la CPI en un
comunicado .."
"Ex líder congoleño llegó a La Haya," (Former congolese leader arrived
in The Hague), La Prensa (Panamá), 7 Feb 2008
http://www.prensa.
"El ex líder paramilitar congoleño Mathieu Ngudjolo Chui, acusado por la
Corte Penal Internacional (CPI) de crímenes de guerra y lesa humanidad,
ingresó ayer en las dependencias penitenciarias de Scheveningen (cerca de La
Haya), tras haber sido transferido por las autoridades de su país, anunció
la corte.
Ngudjolo está acusado de nueve cargos, entre ellos asesinato, esclavitud
sexual y tratamiento inhumano contra la población civil, crímenes
presuntamente cometidos en 2003 en la región de Ituri, señaló la CPI en un
comunicado ."
En alemán:
i. "Dritter Häftling aus dem Kongo für Den Haag Milizenführer Ngudjolo aus
Ituri ist verhaftet und an den Internationalen Strafgerichtshofaus
worden," 8 Feb 2008,
www.taz.de/nc/
ig=2008%2F02%
En francés:
i. "Une méga réunion sur l'Acte d'engagement se tiendra le 14 février 2008 à
Goma," by Jean Willy Bondjala Bo Sisimi (Africa Time), 8 Feb 2008,
http://www.africati
************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverá
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
Saludos
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile
Soliciten nuestros cursos de capacitación y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile
posted by Unknown at 12:29 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home