corte penal internacional
INFORMACION DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL
MARIANA RODRIGUEZ PAREJA
Estimad@s colegas:
La Corte Penal Internacional comenzó ayer su tercer caso para la situación
en la República Democrática del Congo (RDC), con el arresto y la posterior
entrega de Mathieu Ngudjolo Chui a La Haya. El Coronel Ngudjolo es un
ciudadano de nacionalidad congoleña, actualmente militar de alto rango en
las Fuerzas Armadas de RDC, quien se presume ha cometido crímenes de lesa
humanidad y crímenes de guerra durante y luego del ataque a Bogoro, un
poblado en la región de Ituri (al Este de RDC) en el año 2003. De acuerdo
con lo informado ayer por la CPI, el Sr. Ngudjolo Chui comparecerá por
primera vez ante la Corte el lunes 11 de febrero de 2008, a las 2 PM hora
local.
Ayer en una conferencia de prensa de la CPI en La Haya, la Fiscal Adjunta de
la Corte y el Asesor Legal Principal de la Secretaría hicieron declaraciones
sobre el caso. Ambas declaraciones están disponibles en
www.icc-cpi.
www.icc-cpi.
Para ver el comunicado de prensa de la Corte Penal Internacional, vea:
www.icc-cpi.
Para mayor información sobre la situación en RDC, visite nuestro portal en
la red:
http://www.iccnow.
En esta entrega encontrarán las repercusiones que este arresto ha causado
entre las organizaciones no gubernamentales FIDH, HRW, CCPI y otras
organizaciones locales congolesas. Enviaremos una segunda entrega hoy con
información de prensa.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI.
Este mensaje no refleja las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus
miembros individuales.
Las traducciones al español provistas son informales y fueron realizadas por
la CCPI, en un esfuerzo por mantener a nuestros miembros informados sobre
los desarrollos en torno a la Corte Penal Internacional.
Cordialmente,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
*******
I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA COALICION POR LA CPI
Coalición por la Corte Penal Internacional
www.iccnow.org
CPI ANUNCIA TERCER ARRESTO EN LA SITUACIÓN EN RDC
Miembros de la Coalición por la CPI reaccionan ante la transferencia del
Líder del FNI Mathieu Ngudjolo Chui a La Haya por crímenes de lesa
humanidad y crímenes de guerra
QUÉ: El jueves 7 de febrero a aproximadamente 10 de la mañana en La Haya, la
Corte Penal Internacional (CPI) anunció la entrega y la transferencia de
Mathieu Ngudjolo Chui. Esto marca el tercer caso de la CPI en la República
Democrática del Congo (RDC). De acuerdo con una remisión cursada por el
Fiscal el 25 de junio de 2007, la Sala de Cuestiones Preliminares I de la
CPI dictó la orden de arresto (sellada) en contra de Ngudjolo el 6 de julio
de 2007. La orden de arresto fue desclasificada el 7 de febrero de 2008,
luego de la entrega y de la transferencia del sospechoso. La orden de
detención se centra en el período entre enero y marzo de 2003 y
particularmente sobre el ataque a la aldea de Bogoro el 24 de febrero de
2003. Enumera tres acusaciones de crímenes de lesa humanidad y seis por de
crímenes de guerra, cometidos en Ituri, un territorio al Este de la
República Democrática del Congo. Los actos alegados incluyen asesinatos,
actos inhumanos, trato inhumano o cruel, utilización de niños soldado,
esclavitud sexual, homicidio intencional, ataques intencionales contra la
población civil y saqueos.
"La detención y la transferencia a la CPI del Coronel Ngudjolo ha aplacado
un soplo de la impunidad en uno de los conflictos mundiales mas brutales y
largos extendidos," dijo el Coordinador General de la CPI William R. Pace.
"La detención por parte del gobierno de República Democrática del Congo del
ex líder de la milicia y actual oficial del ejército del gobierno por
crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad es un ejemplo claro de cómo
la cooperación con estados es crucial del estado para el eficaz
funcionamiento de la CPI y del nuevo sistema de justicia penal internacional
ratificado por 105 gobiernos."
"Esta detención ha dado esperanza a las víctimas que se sienten honradas por
la detención de un hombre que disfrutó de impunidad en su papel en las
fuerzas armadas nacionales," dijo Eugène Bakama Bope, presidente de la
organización miembro de la CCPI, el Club de Amis du droit du Congo. "Para
nosotros, los señores de la guerra Peter Karim y Cobra Matata, quienes
todavía ocupan posiciones de comando dentro de las fuerzas armadas
congoleses deben también ser procesados por sus crímenes."
"Esta transferencia confirma la determinación de las autoridades congolesas
de rechazar amnistías por la comisión de crímenes internacionales. El es lo
que nos prometieron durante la conferencia de paz en Kivu el pasado mes de
enero," dijo Christian Hemedi, Coordinador de la Coalición Nacional de
República Democrática del Congo por la CPI. "La Coalición llama en el
gobierno congolés a adoptar la legislación de implementació
Roma de la CPI y a reformar el sistema judicial para que sea complementario
con el Estatuto."
QUIÉN: Mathieu Ngudjolo Chui, cuyo nombre también se escribe "Mathieu Cui
Ngudjolo," es un ciudadano natural de RDC y presunto líder del Frente
Integrista Nacional (FNI). Es actualmente Coronel en el Ejército nacional
del gobierno de República Democrática del Congo [Fuerzas Armadas de la
República Democrática del Congo] (FARDC). Mathieu Ngudjolo Chui es el tercer
sospechoso transferido al centro de detención de la CPI en Scheveningen en
La Haya. Thomas Lubanga Dyilo fue entregado y transferido en marzo de 2006 y
Germain Katanga, en octubre de 2007. Se espera que el primer juicio de la
CPI, contra Thomas Lubanga Dyilo, comience el 31 de marzo de 2008 y la
audiencia de confirmación de cargos para el caso en contra de Germain
Katanga será llevado a cabo por la mitad primer semestre de 2008.
COMENTARIOS Y ANTECEDENTES: Expertos de organizaciones de derechos humanos
internacionales y de RDC pueden comentar sobre el arresto.
Nota Importante: La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un
movimiento Independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la
Corte Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz,
e independiente. La Coalición en su conjunto, y su secretariado, no
apoyarán/promoverá
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI. Sin embargo, los
miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar
asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios
con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
ONG en la República Democrática del Congo (RDC)
Por orden alfabético (apellido)
Bukeni W. Beck, WITNESS and former Director and Founder of Jeunes pour le
Developpement Integre-Kalundu/
Development and Integration/
Currently in Nueva York, Nueva York, but originally from Uvira, South Kivu:
Teléfono: + 646-744-8064; +718-783-2000 ext.307
E-mail: bukenitw@hotmail.
(Inglés, Francés)
Eugene Bakama Bope, President, Club des Amis du Droit du Congo
Kinshasa
Teléfono: +243 81 6885717 and +243 9 98 18 6810
Email: clubdesamisdudroit@
Alpha Fall, Senior Associate, Centre International pour la Justice
Transitionnelle (International Center for Transitional Justice)
Kinshasa
Teléfono: +243 810 155 080 and + 243 812 746 859
Email: afall@ictj.org
(Inglés, Francés)
Christian Hemedi, Coordonnateur de la Coalition nationale pour la CPI (Head
of the DRC National Coalition for the International Criminal Court)
Kinshasa
Teléfono: + 243 99 99 166 96; + 243 81 700 5452
E-mail: coalition_cpi@
Mpinga Tshibasu Michel Innocent, Président de l'Observatoire national des
droits de l'homme (President of the Bar Association and of the National
Council on Human Rights)
Kinshasa
Teléfono: + 243 99 831 37 40; + 243 99 99 80 857
E-mail: batmpinga@yahoo.
Roger Muchuba, Secrétaire Exécutif de Héritiers de la Justice (Secretary of
the Inheritors of Justice)
Bukavu
Teléfono: +243 99 86 76 6477
E-mail: rogermuchuba@
Bisimwa Ntakobajira, Coordonnateur de l'Association de promotion et de
défense des droits de l'homme (Head of the Association for the Promotion and
Defense of Human Rights)
Bukavu
Teléfono: + 243 81 355 1835
E-mail: aedBukavu@yahoo.
Anneke van Woudenberg, Senior Researcher on the DRC, Human Rights Watch
Kinshasa
Teléfono: +243 81 085 2407
Email: woudena@hrw.
(Inglés, Francés)
ONG internacionales
Por orden alfabético (por nombre de la organización)
John Washburn, Convenor, American NGO Coalition for the ICC
Nueva York, Nueva York:
Teléfono: +1 212 907 1317
Celular: +1 917 589 5988
Email: jwashburn@unausa.
(Inglés)
Christopher Hall, International Justice Project Senior Legal Adviser,
Amnesty International
Londres, Reino Unido:
Teléfono.: +44 207 413 5733 (Martes, miércoles y viernes)
Teléfono: +44 207 241 1728 (lunes y jueves)
E-mail: chall@amnesty.
(Inglés)
Martien Schotsmans, Head of the International Justice Legal Department,
Avocats Sans Frontières
Bruselas, Bélgica
Teléfono: 0032 2 22 33 654
E-mail: 'mschotsmans@
(Inglés and Francés)
Dr. Karine Bonneau, Director of the International Justice Desk, Fédération
Internationale des Ligues des Droits de L'Homme (FIDH - International
Federation for Human Rights)
Paris, France:
Teléfono: +33 1 43 55 25 18
Celular: +33 6 72 34 87 59
Email: kbonneau@fidh.
(Francés, Inglés, Español)
Richard Dicker, International Justice Program Director, Human Rights Watch
Nueva York, Nueva York:
Teléfono: +1 212 216 1248
Celular: +1 917 747 6731
Email: dickerr@hrw.
(Inglés, Francés)
Lorraine Smith, IBA Programme Manager, International Bar Association
La Haya, Países Bajos:
Teléfono: +31 (0)70 302 2859
Celular: + 30 (0)634266310
Email: lorraine.smith@
(Inglés)
Alison Smith, Legal Counsel, No Peace Without Justice
Bruselas, Bélgica
Teléfono: +32 2 548 3912
Celular: +32 486 986 235
Email: alison@sensible.
(Inglés)
Mariana Goetz, ICC Outreach & Advocacy Adviser, REDRESS
Londres, Reino Unido
Teléfono: +44 20 7793 1777
Email: mariana@redress.
(Inglés, Francés, Español)
Brigid Inder, Executive Director, Women's Initiatives for Gender Justice
La Haya, Países Bajos
Office Teléfono: +31 70 3 02 99 11
E-mail: brigid@iccwomen.
(Inglés)
###
II. COMUNICADOS DE ORGANIZACIONES MIEMBROS DE LA COALICION POR LA CPI [todos
disponibles en nuestro portal en la red]
i. "The National Coalition for the ICC in DRC (CN-CPI) welcomes the transfer
of Mr. Mathieu Ngudjolo Chui to the ICC," National Coalition for the ICC in
DRC (Kinshasa) Press Release, 7 Feb 2008
ii. "Reaction to the arrest of Matthieu Ngudjolo Chui," Club des Amis du
droit du Congo President, Eugène Bakama Bope, Club des Amis du droit du
Congo (Kinshasa) Press Release, 7 Feb 2008,
http://www.iccnow.
Chui_SP.pdf
"Es con alegría que el Club des Amis du droit du Congo recibe la noticia del
arresto de Matthieu Ngudjolo Chui, presunto Líder del Nacional
Integrationist Front (FNI) y del FRPI (patriotic resistance force in Ituri)
quien fuera entregado por las autoridades congolesas a la CPI y transferido
a la sede central de la Corte Penal Internacional el martes 6 de febrero de
2008.
Este hombre que desempeñó un papel especial en la planificación y la puesta
en práctica de crímenes mayormente contra civiles del grupo étnico Hema,
estaba en la lista de personas que tenían restricción de viajes,
congelamiento de activos y otras medidas financieras, de acuerdo con la
Resolucion del Consejo de Seguridad [de las Naciones Unidas] número 1596 de
2005, párrafos 13 y 15.
Matthieu Ngudjolo, nombrado Coronel de las Fuerzas Armadas del Gobierno de
la República Democrática del Congo en Diciembre de 2004, estuvo notablemente
implicado en la transferencia de armas en violación al embargo que pesaba
sobre las mismas.
De acuerdo con la Corte, el Sr. Chui cometió crímenes de guerra y crímenes
de lesa humanidad de acuerdo con los artículos 7 y 8 del Estatuto de Roma,
tratado fundamental de la CPI.
Impacto de este Nuevo arresto:
Este arresto brindo esperanzas a las victimas que se sienten honradas por el
arresto de este hombre que gozo de impunidad con su rol en las fuerzas
armadas nacionales. Su transferencia es importante porque marca el tercer
caso relacionado con Ituri. Se puede entender el alivio que este arresto le
brinda a las victimas del grupo étnico Hema , quienes hasta el arresto
tenían la impresión que solo Lubanga iría a pagar el precio por sus
crímenes. Además, la entrega de Matthieu Ngudjolo a la Corte puede
significar que el gobierno del Congo esta impartiendo presión para perseguir
a otros 'señores de la guerra' como Laurent Nkunda, Jules Mutebusi y Kawa
Panga quienes creen que luego de las negociaciones de paz de Goma, sus actos
serian dignos de amnistías.
El club des amis du droit du Congo aplaude este nuevo arresto que contribuye
a la lucha contra la impunidad en Congo. Para nosotros, los 'señores de la
guerra' como Peter Karim y Cobra Matata quienes aún ocupan posiciones dentro
de las fuerzas armadas del Congo deben también ser perseguidos por sus
crímenes.
Firmado por el Presidente de Club des Amis du droit du Congo Eugène Bakama
Bope "
(Traducción informal del Secretariado de la CCPI)
iii. "ICC/DRC: New War Crimes Suspect Arrested: ICC Should Investigate
Senior Officials Linked to Local Warlords," Human Rights Watch Press Release
(Bruselas), 7 Feb 2008
http://www.iccnow.
"El arresto por parte de la Corte Penal Internacional del tercer sospechoso
de crímenes de guerra de la República Democrática del Congo debe alentar a
la Corte a investigar a altos funcionarios civiles y militares de la región
de los Grandes Lagos que estén relacionados con los crímenes allí cometidos,
dijo Human Rights Watch hoy. Las autoridades congoleñas arrestaron ayer a
Mathieu Ngudjolo Chui, ex jefe de personal del Frente para la Integración
Nacional (FNI), grupo miliciano de la etnia Lendu que cometió crímenes de
guerra y crímenes de lesa humanidad en el distrito de Ituri, en la región
oriental del. Ngudjolo fue puesto en custodia de la CPI por crímenes de
guerra y de crímenes de lesa humanidad. Llegará a La Haya hoy, más tarde. A
la hora de su detención, Ngudjolo estaba en un entrenamiento militar en
Kinshasa, luego de su nombramiento como coronel en el ejército nacional
congolés en octubre de 2006.
"La detención de Ngudjolo demuestra que la justicia alcanzará a los que
parezcan intocables debido a su posición oficial," dijo Param-Preet Singh,
Consejero del Programa de Justicia Internacional de Human Rights Watch. "La
detención trae esperanza a las numerosas víctimas de crímenes de guerra en
Ituri que serán detenidos otros funcionarios políticos y militares."
A diferencia de los otros dos sospechosos para el caso de RDC, ambos ya en
custodia de la CPI, Ngudjolo no estaba en custodia cuando la CPI
desclasificó su orden de arresto. Human Rights Watch dijo que fue eficaz la
cooperación entre el gobierno congolés, la CPI y otros actores para que sea
posible la detención de Ngudjolo, y se espera que tal cooperación se repita
en el futuro.
La detención de Ngudjolo sigue la detención y la entrega del octubre de 2007
a La Haya de Germain Katanga, el ex Jefe de la Fuerza de la Resistencia
Patriótica en Ituri (FRPI), aliado del FNI. Como Katanga, Ngudjolo está
acusado de crímenes de lesa humanidad y de guerra, que presuntamente había
cometido en la ciudad de Bogoro en 2003. A finales de este año se llevara a
cabo una audiencia para confirmar las acusaciones en contra de Katanga. La
CPI comenzará su primer juicio en 2008 en contra de Thomas Lubanga, jefe
militar y líder de la Unión de Patriotas Congoleses, una fuerza de la
milicia opuesta al FNI y el FRPI."
(Traducción informal de la CCPI)
iv. "Comunicado: JPDH saluda el arresto de ex Líder miliciano a la CPI,"
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), 8
febrero de 2008
Journalists for the Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH), una
organización no gubernamental independiente que lucha contra la impunidad y
un miembro de la Coalición por la Corte Penal Internacional (CPI) saluda la
entrega y la posterior transferencia el jueves 7 de febrero de 2008 de
Mathieu NGUDJOLO, presunto Líder de Front des nationalistes et
intégrationnistes (FNI), a la CPI en La Haya.
JPDH acoge con satisfacción la determinación de la CPI de contribuir a la
lucha contra impunidad en la República Democrática del Congo (RDC) con la
total colaboración de las autoridades congolesas.
Por otra parte, JPDH desea que el Fiscal de la CPI investigue presuntos
crímenes cometidos en Kivu oriental, tal como lo había declarado durante la
6ta sesión de la Asamblea de Estados Partes el 14 de noviembre de 2007 en
Nueva York.
JPDH cree que sobre la consideración del análisis de las denuncias, el
fiscal no retrasará la puesta en marcha de investigaciones en esta parte del
país y perseguirá a los presuntos perpetradores.
Firmado en Kinshasa el 8 de febrero de 2008 por Journalists for the
Promotion and Protection of Humans Rights (JPDH)
(Traducción informal del Secretariado de la CCPI)
v. "Comunicado de Prensa de la Federación Internacional de Derechos Humanos
(FIDH), Association Africaine des droits de l'Homme (ASADHO) y Ligue des
électeurs Groupe Lotus: Arresto de Mathieu Ngudjolo Chui por la Corte Penal
Internacional (CPI): El Fiscal de la CPI debe ahondar en sus
investigaciones"
"La FIDH y sus tres organizaciones miembro en la República Democrática del
Congo (RDC), Association Africaine des droits de l'Homme (ASADHO), Ligue des
électeurs and Groupe Lotus, saludan el arresto y la entrega de Mathieu
Ngudjolo Chui a la Corte Penal Internacional. El Sr. Ngudjolo es el tercer
sospechoso arrestado en el marco de la investigación que el Fiscal de la CPI
ha estado conduciendo en la República Democrática del Congo desde junio de
2004.
El Sr. Ngudjolo, presunto ex líder del Frente Nationalista e Integracionista
(Front des nationalistes et intégrationnistes FNI) y actual Coronel de las
Fuerzas Armadas de RDC (Forces armées de la RDC FARDC), es acusado de
crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, perpetrados durante un
ataque dirigido contra del poblado de Bogoro, Ituri, en febrero de 2003.
Germain Katanga, presunto líder del Front for Frente de Resistencia
Patriótica de Ituri (Force de resistance patriotique en Ituri FRPI), una
milicia que habría actuado junto con el FNI para perpetrar ese ataque, con
el objetivo de 'borrar' Bogoro, fue entregado a la CPI en octubre de 2007,
por los mismos cargos.
FIDH y sus organizaciones del miembro en la RDC acogen con satisfacción la
transferencia de dos presunto líderes de las milicias que estuvieron
implicadas presuntamente en la perpetración de graves crímenes en Bogoro.
Sin embargo, nuestras organizaciones continúan lamentando el carácter
limitado de las investigaciones conducidas por el Fiscal en la RDC. Las
órdenes de arresto emitidas contra el Sr. Ngudjolo Chui y el Sr. Katanga
incluyen un solo ataque, el de Bogoro, mientras que el FNI y el FRPI
emprendieron numerosos ataques contra la población civil, dejando millares
de víctimas. De la misma forma, Thomas Lubanga Dyilo, Jefe de la Union of
Patriotas Congoleños (Union des Patriotes Congolais UPC), otra milicia del
Ituri, será juzgado bajo la base de una sola acusación por alistar, reclutar
y utilizar niños soldado.
"Como consecuencia de la política restrictiva de la Fiscalía de la CPI,
numerosos crímenes seguirán impunes, privando de esa forma a millares de
víctimas de toda verdad, justicia y reparación por los crímenes que han
sufrido. Además, esta política daría la impresión de una forma de justicia
internacional 'à la carte'", declaró Souhayr Belhassen, Presidenta de la
FIDH.
Por lo tanto, FIDH y sus organizaciones asociadas en RDC llaman por la
profundizació
los que apoyaron y financiaron a grupos de la milicias que funcionaban en
Ituri. Nuestras organizaciones también hacen un llamado a la Corte para que
ésta abra investigaciones en otras regiones de RDC, donde se han cometido
crímenes de los más graves, y en particular crímenes de género. Las
organizaciones alientan al Fiscal a continuar en este sentido su análisis de
la situación en los Kivus.
FIDH y sus organizaciones asociadas saludan la cooperación de RDC y de
Bélgica, en la ejecución de la orden de arresto. Las organizaciones hacen un
llamamiento a todos los Estados para que respeten las obligaciones
internacionales que han asumido de cooperar con la Corte, y particularmente
para que faciliten la ejecución de las órdenes de arresto que han sido
libradas por la Corte contra presuntos responsables de crímenes de guerra y
de crímenes de lesa humanidad en Uganda y Sudán.
Finalmente, las organizaciones insisten en la importancia de adoptar la
legislación de implementació
************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverá
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
Rodrigo González Fernández
DIPLOMADO EN RSE DE LA ONU
www.Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
teléfono: 5839786
e-mail rogofe47@mi.cl
Santiago-Chile
posted by Unknown at 1:01 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home