DERECHOS HUMANOS + DERECHOS DEL CIUDADANO: informacion CORTE PENAL INTERNACIONAL

CORTE PENAL INTERNACIONAL

MARIUANA RODRIGUEZ PAREJA CCPI NOS INFORMA

Estimad@s amig@s:

Encuentren a continuación información relacionada con la investigación de la
Corte Penal Internacional en la República Democrática del Congo.

Este compilado incluye información sobre la Conferencia de Paz de Kivu,
organizada por la Coalición congolesa por la CPI en Goma, entre otras
importantes novedades.

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.

Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.

Cordialmente,

CCPI
********************************
I. COMIENZA CONFERENCIA DE PAZ DE KIVU

i. "Comunicado de prensa N°004/CN-CPI/SK/RDC/2008," punto focal para la
Coalición Nacional para el CPI en Kivu del Sur, República Democrática del
Congo (CN-CPI/SK), el 6 de enero de 2008,
http://www.iccnow.org/documents/CNCPI_SK_PR_6jan08_fr.pdf (en francés)

"A partir del trabajo de la conferencia de paz de Kivu, sobre seguridad y
desarrollo del Norte y Sur de Kivi, no debe llevar a las resoluciones
únicamente sobre impunidad de criminales.

El punto focal para el CN-CPI/SK está siguiendo de cerca las actas de la
conferencia en Kivu [esa conferencia en Goma iniciada por el presidente
Kabila para poner fin al conflicto en el Este del país, fue programada a
partir de 6 -14 el enero de 2008.]. El punto focal cree que la Conferencia,
a la que él le dá la bienvenida, será limitado a una evaluación de los
obstáculos que bloquean la paz, la seguridad, el desarrollo en estas
provincias y de formulación de caminos para soluciones claras.
Quienes asisten a la conferencia deben estar listos para hacer resoluciones
que fomentarán la lucha contra la impunidad para los criminales de guerra
que violan derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Como tal, no deben perder de vista la seguridad verdadera, la paz verdadera,
la reconstrucción verdadera de la realidad sociopolítica, y la
reconciliación verdadera, las necesidades de seguir el establecimiento de la
verdad y las responsabilidades por la comisión de crímenes que sufrió la
población. Es decir debemos luchar contra impunidad por los medios de la
JUSTICIA.

¿Quién puede olvidar las masacres y las atrocidades en Makobola, Nindja,
Kasika, Gatumba, Kaniola, Tulumamba, Masanga, Kavumu y la campaña
sistemática de la violación, de saqueo y quemado del símbolo económico de
Bukavu y de las áreas que bordean controladas por funcionarios militares
depuestos y de los disidentes del FARDC, coronel Julio Mutebutsi y Général
Laurent Nkunda?

¡No tengamos memoria corta!

Mientras que es verdad que las negociaciones podrían incluir disposiciones
para la integración de FARDC, la integración de ésas sigue siendo renuente
desarmar, desmovilizar y reinsertar, sería imperdonable para que los
negociadores renuncien la jurisdicción que se debe perseguir sin la
interrupción o la influencia política. Por otra parte, los restos del punto
focal están convencidos de que esta conferencia debe ser una oportunidad
para que el jefe de Estado de recibía fundamentos sólidos para satisfacer su
promesa
a la gente congolesa, que Congo es "verdadero estado de Derecho" donde la
justicia desempeña un papel eficaz en el establecimiento de los hechos,
persigue la condena de los autores de crímenes masivos contra humanidad.
Recomendamos los participantes de la conferencia:

1. La adopción de una ley parlamentaria para la puesta en práctica del
estado de Roma, el tratado de la CPI. Esta ley nacional debe contener la
siguiente: la participación activa de las víctimas en la búsqueda de la
verdad; la introducción de nuevos elementos en crímenes de guerra, crímenes
contra humanidad y crímenes del genocidio y de nuevas incriminaciones; la
noción de la irrelevancia de la capacidad oficial del autor de los crímenes
internacionales (ni los privilegios de la jurisdicción ni inmunidades); el
principio de responsabilidad objetiva del comando civil o militar; la
creación de una fondo fiduciario para las víctimas; el rigor en la
recolección de evidencia; la complementariedad de la cooperación con el CPI
por jurisdicciones congolesas; la capacidad de jurisdicciones congolesas
sobre los crímenes del estatuto de Roma de acuerdo con el principio de
complementariedad; la inclusión de la noción de indemnizaciones o de
reparaciones colectivas.
2. La asignación de los medios significativos para la reorganización del
cuerpo judicial que debe estar a cargo de la represión de crímenes serios y
masivos sufridos diariamente por la población congolesa en general y en las
áreas de Kivu del norte y sur particularmente;
3. La capacitación de los magistrados, particularmente en la República
Democrática del Congo del este, en la naturaleza complementaria de la CPI.
4. El establecimiento de paz y tribunales militares en cada territorio del
norte y sur Kivu.
5. La reestructuración del CONADER y la reinserción genuina de los ex
combatientes que han elegido desmovilizarse.

El punto focal recuerda a los participantes de la conferencia que tienen la
responsabilidad de vigilar los intereses de todas las víctimas de las
violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario,
cuyas heridas serán curadas solamente atestiguando sobre sus torturadores
ante la JUSTICIA.
Para que esto suceda, el gobierno debe adoptar una estrategia global para
luchar contra la impunidad de crímenes masivos y graves, como elemento
fundamental para constituir la pacificación en provincias del Norte y Sur de
Kivu.

(La traducción es oficiosa del Secretariado de la CCPI)

ii. "Launching of Preparatory Work for Kivus Peace Conference," by Sylvie
van den Wildenberg (MONUC), 28 Diciembre 2007
http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=16379

Este documento de MONUC cuenta las alternativas en la preparación de la
conferencia de paz de Kivu.

Ver también:

iii. "Renegade General Declares Ceasefire Ahead of Proposed Peace Talks in
Eastern DRCongo," by Gus Selassie (Global Insight), 27 Diciembre 2007

v. " The United States Calls for a Cease Fire in Kivu!"La Prospérité , 22
Diciembre 2007, http://fr.allafrica.com/stories/200712211022.html

II. CONFERENCIA DE PRENSA DE LA COALICION DEL CONGO

"The ICC on the tail of Nkundabatware after Thomas Lubanga and Germain
Katanga," D-I.K for Le Phare (Kinshasa, DRC), 21 Diciembre 2007,
http://www.digitalcongo.net/article/48868

III. ENCUESTA DE LA COALICION DEL CONGO SOBRE LA PERCEPCION ENTRE LA
POBLACION DE LAS ACTIVIDADES DE LA CPI

"Opinion Poll: Evaluation of Awareness-Building on ICC Issues,"
National Coalition of the ICC in DRC, 27 Noviembre 2007,
http://www.iccnow.org/documents/SONDAGE_CPI_2007_RESUME_FINAL.pdf
IV. ONG LLAMAN A LA CPI A INTEVENIR EN CUESTIONES DE NINHOS SOLDADOS Y
LLAMAN A ERRADICAR VIOLENCIA SEXUAL

i. D.R. Congo : The Voice of those Without a Voice (VSV) calls for a
humanitarian treatment of Rwandan child soldiers," Documentation and
Information for Africa (DIA), 28 Diciembre 2007,
http://www.dia-afrique.org/suite.php?newsid=43

Ver tambien:

« A NGO presses for the liberation of children recruited by Nkunda » at
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1505/Monde/article/detail/117250/2007/12/28/Une-O
NG-r\
-clame-la-lib-ration-d-enfants-recrut-s-par-Nkunda.dhtml (en francés)

"UN denouces the forgotten humanitarian disaster into which North-Kivu
is falling", Le Monde 1 Enero 2008,
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-994960@51-995034,0.html
(en francés)

ii. "When War Stops, Sexual Crimes Do Not Diminsh," Souhayr Belhassen,
(FIDH)10 Enero 2008,
http://www.letemps.ch/template/opinions.asp?page=6&article=222965

V. ENTREVISTA CON LAURENT NKUNDA, JEAN- PIERRE BEMBA

i. "Look Back at 2007, Part I," by Femi Oke, Anderson Cooper (Inside Africa
CNN International), 22 Diciembre 2007
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0712/22/i_if.01.html

ii. "Bemba opens up about Nkunda, state of national affairs and his exile in
Portugal!"
Lucien Ahonto (La Prospérité ), 17 Diciembre 2007,
http://www.africatime.com/rdc/nouvelle.asp?no_nouvelle=369030&no_categorie=
(en francés)

VI. MONUC EXTIENDE SU MANDATO

i."United Nations: Security Council Extends Mandate Of Democratic Republic
Of Congo Mission Until 31 Diciembre 2008, Unanimously Adopting Resolution
1794 (2007)," M2 Press wire, 24 Dec 2007,
http://www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9213.doc.htm

VII. EDITORIALES

i. "War on Congo's women: Thousands of women are suffering horrific abuse as
fighting continues in Congo and the perpetrators go unpunished" by Maryam
Elahi for The Guardian, 25 Dec 2007
http://commentisfree.guardian.co.uk/maryam_elahi/2007/12/war_on_congos_women
.html

**********************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:

La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands