Estimad@s amig@s:
Estimad@s amig@s:
Encuentren información sobre los últimos desarrollos en la investigación de
la CPI en Darfur, Sudán.
I. CPI- Fiscalía: Moreno Ocampo se reúne con Ministro de Relaciones
Exteriores de Dinamarca para hablar sobre cooperación y arrestos.
II. Enviado de China a África Liu Guijing ante la prensa en Nueva York habla
sobre la crisis de Darfur y la posición de China.
III. Más reacciones de ONG ante el nombramiento de Ahmed Harun- buscado por
la CPI- en el Comité Especial del gobierno sudanés para investigar crímenes
de guerra en Darfur.
IV. Presidente sudanés Omar Al-Bashir visita Italia y Vaticano; Human Rights
Watch (HRW) y la International Federación of Action by Christians for the
Abolition of Torture (FIACAT, en francés) instaron al Presidente Prodi y a
S.S. Papa Benedicto XVI a alentar a Sudán a cooperar con la CPI.
V. Nuevo informe del SG sobre niños y conflictos armados en Sudan mencionan
la CPI.
VI. Comunicado de prensa de la FIDH sobre el "Día Internacional de Darfur",
celebrado ayer en todo el mundo.
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte. La Coalición,
sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre
la CPI. El siguiente digesto incluye artículos que hemos recibido de
diversas fuentes, incluyendo agencias internacionales de noticias,
periódicos locales y otros. Este compilado no es exhaustivo y no representa
todos los puntos de vista de las partes involucradas. Continuaremos
proporcionando la información mas completa cuando sea puesta a nuestra
disposición. Este compilado no refleja las opiniones de la CCPI en su
conjunto o de sus miembros individuales.
Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.
Para mayor información, visite www.iccnow.org
Saludos,
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI
*******
I. ALERTA DE PRENSA: MORENO OCAMPO SE REUNE CON
MINISTRO DE RELACIONES
EXTERIORES PARA HABLAR SOBRE COOPERACION
"Alerta de prensa: Fiscal de la CPI y Ministro de Relaciones Exteriores
discuten cooperación y arrestos," 13 de septiembre de 2007
Disponible: http://www.icc-
El 14 de septiembre, la Corte Penal Internacional (CPI) Fiscal Luis Moreno
Ocampo está en Copenhague para una serie de reuniones con altos funcionarios
del ministerio de justicia y de relaciones exteriores, incluyendo al
Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Dr. Per Stig Møller.
Además de brindar una actualización de las cuatro situaciones ante la Corte,
en el Norte de Uganda, RDC, Darfur (Sudán) y la República Centroafricana, el
Fiscal tratará en todas sus reuniones con los daneses la necesidad de
garantizar que todas las órdenes de arresto de la CPI sean ejecutadas por la
comunidad internacional.
'A medida que los esfuerzos internacionales se intensifican para promover
soluciones para comprehensivas para la paz en las regiones en conflicto, los
crímenes no deben ser olvidados,' dijo el fiscal. 'Darfur es el caso en
cuestión. Ahmad Harun presuntamente atacó civiles y los forzó fuera de sus
hogares en campos. Hoy este mismo hombre está a cargo de los campos y
controla el destino de sus victimas. Debe ser quitado de su puesto,
arrestado y entregado a la Corte.'
De acuerdo con el Fiscal, 'el respeto por le derecho es la única forma de
garantizar una paz duradera. Esta es la lección que aprendimos durante las
ultimas décadas de violencia masiva y atrocidades
"
II. LIU GUIJING: "NO SE RESOLVERÁ EL TEMA DE DARFUR POR
MEDIO DE PRESIÓN,
SANCIONES O MILITARMENTE"
Liu Guijin, Representante Especial del Gobierno de China en Darfur y en
África hablo frente a la prensa el 11 de septiembre de 2007 en la sede de
las Naciones Unidas, sobre la crisis de Darfur y la posición de China. En un
extracto de lee:
"Respondiendo, el dijo que había diferentes números sobre cuanta gente
había sido asesinada en la región de Darfur. Sin tomar en cuenta las
figuras, el gobierno de China y su gente están muy apenados por la perdida
de vidas y propiedad. China ha hecho una contribución concreta para resolver
el tema, por ejemplo, brindando asistencia humanitaria a la región. Parte de
la asistencia ha sido entregada a la región y más se encontrara en camino.
China continuara brindando más asistencia humanitaria y en cuanto a
desarrollo en la región. China también esta brindando asistencia para el
desarrollo en Darfur. En otras palabras, China ha brindado asistencia
tangible y practica para la región."
Para ver la trascripción completa, visite: (en ingles)
http://www.un.
III. MAS REACCIONES DE ONG AL NOMBRAMIENTO DE HARUN
NGO Centre Marocain des Droits Humains (Marruecos), 13 Septiembre 2007,
http://www.iccnow.
"La oficina nacional del Moroccan Center for Human Rights condena el
recientes nombramiento por parte del Gobierno de Sudan de Ahmed Haroun, ex
ministro del Interior, para co-liderar el comité a cargo de investigar
violaciones a los derechos humanos perpetradas en Sudan, y en particular en
la región de Sudan, dado que sobre Harun pesa una orden de arresto dictada
por la Corte Penal Internacional
"
Traducción del Francés no oficial por la CCPI.
IV. VISITA DE AL-BASHIR A ITALIA Y A LA SANTA SEDE- ONG
SOLICITARON A ROMANO
PRODI Y A BENEDICTO XVI A INSTAR A SUDAN A ARRESTAR
A SOSPECHOSOS DE
CRIMENES DE GUERRA
i. "Italy: Urge Sudan to Arrest War Crime Suspects. Prime Minister, Pope
Should Press Visiting Sudanese President," Human Rights Watch (Comunicado de
prensa), 14 Septiembre 2007,
http://hrw.org/
"El Primer Ministro Romano Prodi y el Papa Benedicto XVI deben llamar al
Gobierno de Sudan a cumplir con sus obligaciones legales y arrestar a los
sospechosos identificados por la Corte Penal Internacional, cuando el
Presidente sudanés Omar El-Bashir los visite hoy, dijo Human Rights Watch
."
ii. "Sudan: Surrender the ICC Accused to The Hague: Letter to Pope Benedict
XVI on the Situation in Darfur," Human Rights Watch (Carta abierta), 13
Septiembre 2007,
http://hrw.org/
"En miras de su reunión con el Presidente Omar al-Bashir, Human Rights Watch
le solicita su atención a nuestra preocupación por la falta de rendición de
cuentas de las atrocidades en Darfur. En particular, lo llamamos a hablar
con el presidente Bashir la obligación de Sudan de cooperar plenamente con
la Corte Penal Internacional (CPI) y ejecutar las ordenes de arresto
libradas por la Corte
."
iii. "Italy: Encourage Sudan to Cooperate with the ICC: Letter to the
Italian Prime Minister," Human Rights Watch (Carta abierta), 13 Septiembre
2007, http://hrw.org/
"Italia no puede permanecer callada sobre este tema. Durante su reunión con
el Presidente Bashir, es crucial que subraye de manera publica y privada la
obligación de Sudan de entregar a los sospechosos a la CPI y a cooperar
plenamente con las sucesivas investigaciones de la Corte
."
iv. Open Letter from the International federation of Action by Christians
for the Abolition of Torture to the Vatican in advance to the meeting of the
His Holiness The Pope with the Sudanese President, 13 Septiembre 2007,
http://www.iccnow.
"La ACAT recuerda que las autoridades sudanesas suspendieron cualquier tipo
de cooperación con la CPI desde marzo de 2007 y rechazaron entregar a la CPI
a Ahmad
Muhammad Harum y a Ali Muhammad Al Abd Al Rahman, ambos identificados en
las ordenes de arresto emitidas en mayo de 2007
.."
Traducción del Francés no oficial de la CCPI.
VISITA DE AL BASHIR: ARTICULOS DE PRENSA
i. "Sudan's president talks peace with Pope," NSNBC, 14 Septiembre 2007
http://www.msnbc.
"El presidente de Sudan, Omar Hassan al-Bashir, cuyo régimen ha sido
sancionado y aislado por los gobierno de occidente por las atrocidades
cometidas en Darfur, el viernes se reunión con el Papa Benedicto XVI y con
el primer ministro italiano Romano Prodi durante su rara visita a Europa.
Tanto el Vaticano como el gobierno italiano ahuyentaron las criticas por
recibir al Sr. Bashir- uno de sus ministros esta siendo buscado por la Corte
Penal Internacional por crímenes de guerra- utilizando esta oportunidad para
presionarlo para llegar a un acuerdo legal para la paz con los grupos
rebeldes de Darfur, en las conversaciones de paz en Libia el próximo mes
."
ii. "Sudan's Beshir offers Darfur ceasefire," AFP (via Google), 14
Septiembre
2007
http://afp.google.
"A la vez que el Presidente Al Bashir visitaba al Papa y al Primer Ministro
Prodi, el grupo estadounidense Human Rights Watch insto a Prodi y al Papa a
llamar por el arresto de los sospechosos identificados en la Corte Penal
Internacional (CPI) del ministro de asuntos humanitario Ahmed Haroun
"
iii. "Sudan president offers Darfur ceasefire," Anatolian Times (Turkey), 14
Septiembre 2007
http://www.anatolia
"El presidente sudanés Omar al-Beshir, en una histórica visita para
conversar con el Papa Benedicto XVI, dijo el viernes estaba listo para
llamar al cese de fuego en Darfur en miras a las conversaciones de paz con
rebeldes.
El presidente sudanés dijo que le solicito a Prodi presionar a 'ciertos
paises europeos que acogen a los grupos rebeldes' y persuadirlos a
participar en las conversaciones.
'Nominar a un sospechoso de crímenes de guerra para oír las demandas por
derechos humanos por parte de las victimas de Darfur es inaudito y demuestra
el desprecio de su lucha,' dijo Lotte Leicht, directora para la UE para
Cabildeo en la UE de Human Rights Watch."
iv. "Sudan agrees to honour Darfur ceasefire for peace talks," The Guardian
(UK), 14 Septiembre 2007
http://www.guardian
"Grupos de derechos humanos llamaron al Sr. Prodi y al Papa a instar a Sudan
a cumplir con su obligación legal y arrestar a los sospechosos identificados
por la Corte Penal Internacional
V. INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE NINHOS Y
CONFLICTOS ARMADOS
El nuevo informe del Secretario General de la ONU sobre niños y conflictos
armados en Sudan esta disponible en:
http://www.un.
También esta disponible en "Sudanese children still enduring grave human
rights violations UN report,"
http://www.un.
VI. DIA MUNDIAL POR DARFUR
"Global Day for Darfur: The International Community has the duty to protect
civilians," International Federation for Human Rights (FIDH), 14 Septiembre
2007,
http://www.fidh.
*********
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su
Secretariado, no
apoyarán/promoverá
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI. Sin embargo, los
miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar
asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios
con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
Rodrigo González Fernández
www..Consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
Renato Sánchez 3586
telefono: 5839786
santiago-chile
posted by Unknown at 2:46 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home